Solo digo algo...
Hay que tener cuidado cuando estas vigilando a alguien.
Estuve vigilando a un tipo por seis meses.
Y gane como 10 kilos. Uno siempre come basura...
Bueno ese es mi problema. No engordo. Lo intente.
Eso es porque eres como un coñito de 12 años.
Entonces, ok, a quien coño le importa?
Quieres algo de beber?
Eres asqueroso.
Vamos, no dejes eso cerca del agua.
Ni siquiera dejes que toque la otra botella.
Quieres alguito? La orina es buena para la piel.
Mi abuela... lo juro por mi madre, mi abuela me dijo eso.
Decia... decia, porque a mi me salian muchas espinillas, ella decia...
Se meaba en tu cara?
Anda a joderte. Estas loco?
Que? Es mi abuela!
Me acabas de decir que tu abuela creia que la orina era buena para la piel.
- Respeta pues. - Tenemos actividad.
Por que no hablas mas fuerte, Steve? Solo mantente quieto.
- Que, ahora? - El viejo esta en cama.
La enfermera esta dentro, y Serna en algun lugar de la casa.
Quien esta atras? Quien esta atras? Joe. Joe.
Joe, estan viendo algo?
Porque si estan viendo algo, no esta apareciendo aqui.
y quisieramos ver que esta pasando.
Ya llevamos 16 horas en esto.
Esta bastante muerto.
Gracias, macarra.
Muy bien, chicos. Solo mantenganse alertas y sigan pendientes.
Hey, Mike, donde estas? Ya no te veo.
Estas nervioso?
Que?
Que desodorante usas? No uso desodorante.
Mirate. Que? Vivo en una van!
Eso que significa?
Es malo para la salud. Causa Alzheimer.
Como?
Alzheimer. Te da Alzheimer si usas antitranspirante
con contenido de aluminio.
Lo siento, me olvide. No recuerdo que dijiste. Que?
Maldito pendejo.
Pilas. Pilas. Fijate quien es el superior aqui, pana.
Serna acaba de levantar el telefono.
- Esta al telefono. Esta al telefono. - Esta al telefono.
Tengo movimiento aca
Ricky, gira a la izquierda y acerca el zoom.
Ok, lo tenemos. Lo tenemos. Lo tenemos.
Aqui vamos. Aqui vamos.
Aleja el zoom y mantenganse ahi.
Sigue en el telefono.Tienen alguna transmision?
Esta en el telefono.
Silencio. Lo tenemos.
Habla con alguien ahora mismo. Solo mantengan el zoom.
- Buzz. - Dialogo caliente. Dialogo caliente.
Silencio radial todos. Todos fuera del aire.
Se oyen clicks?
Clicks? No. Nada por aca La linea esta limpia.
Tienen ustedes alguna señal por alla?
Si, la tenemos. Por favor no usen los radios.
Buzzy, Estoy arriba. No puedo hablar muy alto. Primo esta en el otro piso.
He estado sentado al lado de este telefono por 20 putas horas.
Ahora escuchame, Buzzy. El viejo va a quebrar a Israel.
Quebrar? Lo va a matar?
Buddy Israel?
Aja, estuve escuchando, asi que dejame explicar bien.
Muy bien, Estoy escuchando, adelante.
Lo que escuche abajo es que contrataron un tipo. Un sueco.
Sueco.
Conoces algun suevo? Tu conoces algun sueco? Nada.
Supuestamente, un especialista. Y esta cobrando un realero.
Asi que pienso que si caemos delante,
llegamos a Israel antes que el sueco y quedamos en una buena posicion.
Lo secuestramos... Es una traicion.
...pedimos rescate, recogemos el billete.
Quedariamos mas cerca de montar nuestro propio negocio.
Secuestro? Podemos hacerlo?
Hey, nos quedamos callados, seguimos el juego y nadie sospechara.
El viejo esta muriendo, Buzzy. Que se jodan.
Estos carajos si tienen bolas. dejame decirte que estos tipos tienen bolas.
Que si tienen.
Jesucristo, es nuestro momento.
Piensas que darian rescate por Israel?
No has escuchado el final.
Pero antes de seguir, hay una cosa mas que deberia contarte.
Primo quiere el corazon de Israel.
Que acaba de decir? Le van a arrancar el corazon.
El corazon? Jesus, para que?
Israel ha estado sapeando. No culpo a Primo.
Sabes que es siciliano de la vieja escuela. Asi es como resuelven las cosas.
Ahora la gran preocupacion es buscar la gente adecuada.
No la caguemos usando algun primo de alguien, ni algun imbecil recien llegado de Napoles.
Recien llegado?
Busquemos profesionales. Gente que sepa comportarse.
Esta vaina va a explotar duro.
Hey, hay un par de tipas que pienso podrian servir para esto.
Que tipas?
Son confiables? Son buenas? Que?
Dos de las mejores. Ellas jodieron aquellos chinos y acabaron con la Triada.
Estas chicas valen cada centavo. Llamare a Loretta. Es su agente.
Muy bien. Puede que se metan en un buen lio.
Tal vez tengan que acabar con alguien.
Estos tipos no estan jodiendo.
Solo para tener alguna idea, cuanto le estan pagando al sueco?
Ahi esta el detalle. Estas listo?
Aqui va.
Un millon pelao.
Mierda.
Si llega el rumor a la calle de que hay un botin de un millon
por el corazon de Buddy "Cabron" Israel,
vamos a tener todos los matones del mundo libre buscandolo.
Tenemos que movernos rapido. Es para hoy, Buzzy.
Dijo un millon. Un million.
Un million, y el maldito corazon.
El corazon. Y Buddy Israel.
mierda.
Estos tipos lo quieren joder.
Damas y caballeros, aqui esta,
una de las mas grandes estrellas del mundo.
Y estamos emocionados de tenerlo de visita.
Ha ganado incontables premios.
Ha ganado Showman del Año
cada año en Las Vegas por los ultimos cinco años.
Damas y caballeros, le darian un gran aplauso,
una bienvenida estilo Las Vegas, a una gran estrella de Las Vegas.
y su nombre es Sr. Buddy Israel!
Que venga aca!
Buddy "Aces" Israel.
Prestidigitador. Ilusionista.
Coñoemadre.
Digo esto desde el fondo de mi corazon. Jubilate.
Malasangre.
Cinco veces Showman del año.
Estos mafiosos, por alguna puta razon, lo aman.
Piensan que es como un mistico. Como algo especial.
Buen tiro.
Buddy comienza a hacer amigos. De los que tienen conexiones.
Hace como Sinatra.
Se convierte en la mascota de la mafia.
Puedo quebrar a alguien? A quien voy a quebrar?
Para, para.
Tiene conexiones. Tiene palancas.
Asi que comienza a hacer jugadas.
Quiere vivir la vida del verdadero mafioso.
Financia un par de chanchullos.
Dirige robos pequeños, casas de empeño, joyerias, cosas asi.
Entonces se moja el machete. Robo armado.
A la van, hombre! Sube a la van ahora! Vamos!
Un show de Vegas se convierte en malandro legitimo.
La verdad es que Buddy no distingue el gimnasio de el magnesio.
Que tienes?
Es un pantallero.
Como todos los pantalleros, comienza a hacer las cosas muy rapido.
Me estan jodiendo? Me estan jodiendo?
Muy buen trabajo Buen trabajo, Lo amo.
Su pequeño acto criminal atrae la atencion sobre toda la familia Carlotta.
Los policias se ponen curiosos, se ponen a husmear todo se va de jeta de repente
jodidamente rapido.
Gente sale golpeada, los sapos sapean.
De repente, Buddy Israel ha atraido demasiada atencion
nada menos que sobre el mismo Don Primo Sparazza.
Ladron, extorsionista, asesino.
Hay rumores de que Sparazza esta metido
en mas de 100 muertes por contrato,
incluyendo uno de los agentes mas aclamados del Buro, Freeman Heller.
Pensaba que Heller era un infiltrado.
Trabajo para la OSS antes de entrar al Buro en sus comienzos.
Fue el primer agente asignado a infiltrarse en la mafia.
Identidad falsa, documentos falsificados,
todo lo que ahora es procedimiento de rutina,
fue implementado por Heller en ese entonces.
...su atencion a estas transparencias,
Les mostrare que digo exactamente cuando me propuse "cambiar mi rostro".
Y como resultado, su infiltracion fue exitosa.
Usando lo ultimo en cirugia plastica,
Moveran mis orejas hacia atras.
Removiendo un pequeño trozo de mi quijada. Eso cambiara la forma del rostro
Eventualmente llego al rango de capo dentro de la familia Carlotta,
pero por algun error interno su identidad fue descubierta.
Primo Sparazza fue contratado para eliminarlo.
Sparazza es como un fantasma.
A traves de los años, ninguno de los crimenes de los que se le considera culpable,
incluyendo el asesinato de Heller, han podido ser relacionados con el.
Su devocion a la doctrina de la mafia
logro que Sparazza subiera la jerarquia.
Asi que lo enviaron a Nevada y fue nombrado cabeza de la Cosa Nostra en Vegas .
Agua.
Como se relaciona con Israel?
Sparazza introdujo a Israel a la vida de la mafia.
Le dio su primera oportunidad en la tarima, lo subio pasando los rangos.
E Israel manipulo la situacion con astucia.
Lentamente ganaba la lealtad de la gente de Sparazza,
con la idea de tomar el trono.
Saben, he visto cosas estupidas, pero...
si pasas la vida sacando conejos de sombreros y serruchando gente,
todo parece posible.
Israel queria tocar algo real, algo peligroso.
Pero lo que logro fue dividir la familia en facciones opuestas.
Sparazza en un lado, Israel en el otro.
La lucha interna llamo la atencion de cada agencia investigativa
que opera bajo supervision federal.
Eso es, justo ahi.
En el presente, tenemos...
16 agencias federales y estatales
colaborando en investigaciones
sobre miembros selectos de La Cosa Nostra.
Israel es el blanco de cada una de ellas.
Su testimonio tiene el potencial de destruir
lo que queda de la Cosa Nostra en el pais.
Justamente eso le ganaria inmunidad de cualquier cargo
y un acto de desaparicion cortesia del programa federal de proteccion de testigos.
Las grabaciones de Serna y Padiche mencionan algo del corazon de Israel?
Si, eso confirma lo que ya sabemos.
La salud de Sparazza empeora rapidamente.
y antes de morir, quiere el corazon de su peor enemigo.
Un cuenta fantasma recien abierta, con un millon de dolares,
ha sido rastreada de vuelta a Sparazza.
Eso y la mencion del sueco misterioso
hacen del contrato sobre Israel algo bastante serio.
Que tan serio?
Que tal seis cifras por ese idiota? Como es eso?
Mojon. No, baby.
Oyeron sobre el golpe a la Triada y del buen trabajo que hicieron.
y reconocen sus habilidades.
Entonces, lo quieren?
Claro que si. Se los conseguire entonces.
Que?
Ahi estamos! Ahi estamos!
Llamaron a las perras adecuadas para esto.
Lo ves? Escribe esa mierda.
Dices que solo porque yo y esta nena tenemos una buena reputacion,
o sea, nos rompimos las uñas fregando unos chinos,
ahora quieren que quebremos a este coñoemadre mafioso?
Asi funciona, Chica. Han hecho unos buenos golpes. Las noticias vuelan.
Asi que, se supone que entremos, le damos un pepazo a este idiota
y hay que sacarle el corazon. Es en serio?
Uds. van y lo revientan. La vaina del corazon es solo un extra.
Bueno, sigo esperando la informacion de este tal Padiche.
Lo que tengo ahora es un numero y un nombre.
Buddy Israel.
Que mas dijo ese Padiche?
Dijo que la cosa se puede complicar arrechamente.
Yo dije, "Cool. Porque conozco a dos de las perras
"mas arrechas que hay."
Como quien? Como Pasquale Acosta.
Mercenario adicto al dinero sangriento.
Sus compatriotas lo han llamado "EI Estrago."
"La Plaga."
Educado en America. habla fluidamente una docena de idiomas. Trabajo para la CIA.
Famoso por sus tecnicas de tortura legendarias.
Cuando fue capturado por las SAS en Irlanda del Norte,
En prision se arranco las puntas de los dedos,
para no ser identificado por la Interpol.
Es posible que este metido en esto?
Un millon de dolares atraeria muchas moscas. Y acosta es un mercenario puro.
Tiene un historial de tomar trabajos dificiles. y creo que no es el unico.
Quien mas? Que tal los Hermanos Terremoto?
Son tres. Comparten la misma madre puta, pero de padres diferentes.
Los contratan para esas mierdas suicidas estilo kamikaze.
Oyeron sobre el club aquel en Cleveland?
El que jodieron y quedo quemado, tiroteado y cortado?
Que paso?
Los Hermanos Terremoto entran como locos al maldito lugar.
Siete muertos, 28 heridos.
Solo para joder a un maldito pendejo.
En el verguero, uno de ellos es herido en el cuello. Se desmaya.
El otro es cegado temporalmente por una traba de su arma.
Solo temporalmente.
El tercero recibe un tiro en el culo y no puede caminar.
Son unos adictos al speed, ademas de cabrones Neo-Nazis que recitan
Mein Kampf como si fuese un cuento de hadas.
Son mas malos que el hambre, mas brutos que un burro
y estos coñoemadres explotaran
a la menor provocacion.
- Nunca he oido de el. - Yo tampoco.
Entonces escucha, porque puede resultar ser tu competencia.
Su nombre es Soot. Lazlo Soot.
Mucha gente quiere a este blanquito muerto.
Se dice que Soot trabaja para uno de ellos.
No sabemos de donde viene cuanto tiempo lleva jugando,
o cual es su aspecto.
Pero cuando Soot decide eliminar a alguien,
ni lo ven venir.
Ahi lo tienen.
La fianza de Buddy Israel expira en 18 horas. Despues de eso es un fugitivo.
Quien pago la fianza?
Unos tipos que me contrataron, sus antiguos abogados.
Dejo la peluca luego de recibir la fianza. No se le ha visto mas desde entonces.
Si este Israel es en verdad la gran ballena blanca de los soplones,
entonces que hacemos? La mafia seguramente,
corrigeme si me equivoco, pero creo que van a llenarle el culo de plomo?
Aqui vamos.
Que incentivo hay para perseguirlo
por una vaina tan pequeña como fugarse luego de una fianza?
Asumo que no vas.
No, voy a ir a Kentucky
a asaltar Fort Knox con una puta honda,
y despues de eso me voy a ir al infierno a saludar a Hitler.
Podrias por favor encontrar tus cojones, maldito cobarde,
y anotarte en esto? Que coño te pasa?
En serio. Que es lo que te pasa?
Escucha, sabemos donde esta Israel, no?
Asi que tenemos casi un dia
antes que esa informacion
se filtre y todo el maldito mundo este al tanto de esto.
Esta en el Lago Tahoe del lado de Nevada .
Tenemos que aclarar algo.
Si van por ahi soltando la lengua, es peo de ustedes.
Y que dices del botin?
45% para cada una de ustedes.
10% de comision para mi.
Cuando comenzamos?
Tan pronto como puedan ir alla.
Si se tardan mucho, alguien va a joder a ese bolsa.
Y entonces perdemos nuestro testigo.
Y perdemos el caso.
El agente de Israel, un tipo llamado Morris Mecklen,
nos garantizo que Israel entraria en custodia preventiva
apenas el gobierno aprobara el trato.
Hemos estado monitoreando las llamadas telefonicas de Mecklen,
y hemos sabido que Israel esta en el nivel penthouse
del Hotel y Casino Nomad en el Lago Tahoe, Nevada.
La suite de millonarios? No, ese es el ultimo lugar donde buscarian.
Los abogados de Israel asumieron la fianza luego que se dio a la fuga.
Y Rupert Reed, uno de los socios del bufete descubrio su escondite.
ha contratado un detective local de nombre Jack Dupree
para que lo recoja y lo regrese a Las Vegas.
Es muy simple, caballeros. No podemos permitir que eso pase.
Una avioneta privada espera en el Aeropuerto Nacional Reagan
para transportarlos al Lago Tahoe.
Yo volare a Los Angeles a finalizar los detalles del trato de Israel.
Ningun testigo contra la mafia ha sido tan crucial o importante
como Buddy "Aces" Israel. No solo es esencial para el caso,
el es el caso.
Y entiendan que si hay un atentado contra su vida,
sera por mano de profesionales de alto calibre.
Son amorales, inmisericordes y no tienen escrupulos.
No deben tener exito.
Sid.
Si, Buzzy, recibi una llamada de la mansion. Llego el sueco.
No jodas.
El viejo lo llamo.
Asi que toma un avion y mueve tu culo hasta Lago Tahoe.
Me estas jodiendo?
Jodete.
Adios.
Buena suerte.
Buen viaje.
Buen dia, señor. Hey, baby.
No jod... Que caraj... A donde vas?
Llamaste a Mecklen?
Obtuve la maquina.
Que dijiste?
Deje mensaje.
Se que dejaste un mensaje. Que dijiste?
Hugo, me estas mirando como si te hubiese preguntado
por la puta raiz cuadrada de algo.
Que le dijiste a Mecklen en la coñoesumadre maquina?
Que le regresarias la llamada y que estabas muy, muy preocupado.
Wow, un trabajo fantastico.
Tienes la sabiduria de un hombre de 7000 años.
Que fantastico.
Ya no tenemos que llenar la pizarra despues de todo.
Hazme un favor, quieres?
Me podrias decir que es esto?
Que es que?
Mira el cuello del abrigo. Que es lo que parece? Esa mancha?
No se. Crema pastelera?
Lo que llevan dentro los enrollados?
Eso parece leche.
Si.
Leche de europa del este.
Parece que algun cabron acabo sobre una chaqueta de cuero de $12,000!
El chiste es que es mi chaqueta de cuero de $12,000!
Asi que tienes semen, ok, tienes eyaculacion humana
que ha estado alli por como 7 horas! ok?
Impregnando las fibras del maldito abrigo...
Y si lo envias a algun lado?
A que? A incinerarlo?
Hugo!
No hay un puto detergente o tintoreria
capaz de limpiar esa mierda.
Hay cosas que simplemente no se quitan.
Quieres mi disculpa?
Solo si en realidad lo sientes.
Lo siento mucho.
Acaso eres colosalmente idiota?
Si lo soy.
Contesta. Probablemente es Mecklen. Llama a Vitoli y que comience a limpiar.
Esta bien?
Y por favor, harias algo por mi?
Sal de mi puta vista.
Si, señor. Adelante
Estamos como a 3 millas del Nomad.
Asi que hagan esto antes de mañana, lleguen a Israel antes que el sueco,
estaremos en una buena posicion. Muy bien, esperaremos la señal.
Ok, tenemos tiempo. Quieres comer algo?
Si. Alguna noticia del sueco?
No, solo lo que dicen en esa grabacion.
No hay ningun registro de ningun asesino sueco en ninguna agencia.
Tal vez es muy bueno.
Tal vez nunca ha sido arrestado. Es posible que no tenga historial.
Posible pero poco probable.
Jesus, te digo, planear este tipo de jugada contra Sparazza,
ir a los extremos que estos dos van,
estan jugando algo arriesgadamente.
Cafe? Algo? No quiero ordenar si no...
No, no, estamos finas.
Cafe? No, no, gracias, querida.
Hable con Loretta esta mañana.
Y me dice que ya tiene un plan de ataque listo.
Podria llamar a mi socio,el Sr. Serna,
para que le explicaran su plan...
Sus planes. Que tienen en mente? Culito.
Disculpen?
Culos.
Rulos?
Culos.
A Israel le encanta un culito.
Y a nosotras nos gusta
que a el le gusten...
los culos.
Correcto.
Bien,
suficiente.
Hola, Jack. Grandioso, bien, super. Pasa. Que bueno verte.
Como estas? Pete. Hola. Rip Reed. Adelante. Bien, bien.
Vamos. Que hay aca...
Hola? Pasen. Disculpen eso.
Hey, Hollis. Rip Reed.\Hola, Hollis. Adelante.
Entonces, Jack me dice que ustedes son ex-policias.
Si, trabajamos en Vicios, por, 6 años. Correcto?
Cuatro. Cuatro years.
Como seis años. Vicio.
Cuatro, cinco, seis. No te enseñaron a contar en la escuela?
Apuesto que tienen un monton de historias, cierto? Yo no.
Creci mimado por las escuelas privadas y los pequeños uniformes, ya saben...
Todo se resolvia con palabras, saben?
Nadie tiraba golpes. Nunca he golpeado a nadie.
Imaginense eso. Soy un mamita.
No digo esto para auto-compadecerme, solo que
no me gusta mucho lo que soy Preferiria ser como ustedes.
Ya saben, peleas de bar,con muchos cojones, resolviendo todo.
Tristemente, esto es todo. Es asqueroso, Dios!
Una mierda de fisico y ademas un güevo pequeño y alcoholismo hereditario.
Me doy cuenta!
Estoy hablando mucho. Hago eso cuando tomo, disculpen.
Vamos al negocio.
El fugitivo es Buddy Israel, un pequeño Rick Springfield, supongo.
Su recibo de fianza seguro anda flotando por alli en el lago.
Rip, juro por Dios, No te preocupes por esto.
Ok? Ya tengo el equipo.
vamos a entrar, agarramos al tipo,
y todos salimos del cine sonriendo.
Sin problemas. No habra problemas.
Perfecto. Lo sienten, vamos
Excelente! Choquenla!
Vamos hombre.
Huh? Ahi mismo y luego Le pones candado y cadena.
Es algo nuevo que estoy probando.
Me esta mirando feo ese tipo. No, no, no.
Esta bien? No pasa nada, dile.
Es bueno que me lo estes diciendo. Necesito oir estas cosas.
Pequeñas ayudas.
Quitas los miedos. Luego paso esa paz mental a mi pareja.
Ok, hombre. Eso no es tuyo.
Suelta el puto conejo.
Gracias. Quita tus manos pajeras de el.
Un par de preguntas. Sus compañeros,
estan todos atados o llevan algo, como sea que se diga
Atados, no se como uds. le llaman
Atados? Asi que llevan armas.
Que mas? Bebe mucho. Se automedica. Un cliché total.
Este tipo es un vergo loco, , pendejo, sapo,
un maldito borracho, perdedor.
Ahora rezo por que se las de de machito!
Por favor, por favor, violenlo si es posible!
Un coñazo en las bolas, saben? O denle por el culo.
No se, de todas maneras, creo que hay un deposito por los servicios a realizar.
$50,000.
$50,000 por esta maldita suite?
Calma. No me diga que me calme,coño!
Es todo lo que nos daran.
Estamos llamando mucho la atencion.
Bonchamos mas que los negros. Estamos calientes.
Y pierden un piso completo de clientela,
diciendo que esta en reparaciones.
No estoy dando tanta plata por esta mierda, ok?
Esto es una suite junior en Vegas. Que se jodan
y la maldita administracion tambien.
Que? Vitoli contestar el telefono.
Ve abajo y dile. Anda, vamos.
ha llamado Mecklen? No.
Cuando nos comenzamos a preocupar?
No nos preocupemos. Veremos movimiento muy pronto.
Esta bien? Solo tenemos que esperar unas horas mas.
Esas flores se marchitaron. Llamen un florista.
No, necesito que te calmes.
Yo necesito que llames a un florista.
Cuando va a llamar tu amigo? Eso es lo que pasa.
Hey, yo, Beanie.
Hey, chicas. levantense.
Beans.
Sacalas y trae unas frescas, ok?
Vamos, todas.
Hicimos todo.
Ahora procedan al frente de manera ordenada,
o como les de la gana pero vayanse.
Vamos, muevanse. Muevan esos culos. Ponte algo encima, nena.
Se portan como si tuviese un reloj de arena. Necesitan moverse como si tuviese un cronometro.
Maldicion. No me di cuenta que tan jodido estaba hasta que te vi el culo, nena.
Pasaste de Beyoncé to pie grande en menos de 6 putas horas.
Jodete, marico!
Hey, ya bailamos, perra. A fumar piedra.
Maldicion!
Hey, yo, con Madam Alex?
Hey tienen seguro medico?
Porque una de sus putas tuvo un accidente!
Si, puede que pierda algo de trabajo.
Oh, no! Esto esta bien. Muy bien, sigan!
Que haces, nena? Vamos, vamos.
Las perras se van. Saquenlas de aqui, vamos!
Llevenlas al ascensor.
- Jodete! Dame mi cartera! - Que te calles, coño!
Hey, perra! Se te olvido el sombrero!
Quitame las manos de encima, pendejo! Toma tu mierda.
Gracias, Paul. Israel esta despierto.
Aparentemente hubo un altercado con algunas prostitutas.
pero no estaba involucrado.
Que, como una pelea? Ellas... Si, una pelea.
Jesucristo. Una trifulca, una coñiza. Si.
Hizo que uno de sus hombres llamara a la madam pidiendo otro grupo de chicas.
Nos estan robando todo, en serio.
Tres dias viendo la casa de Sparazza.
Y este tipo tiene rameras cayendose a golpes.
Mira todo lo que nos perdimos.
Has hojeado esto? Es increible.
Sabes que Sparazza ha tenido bastante cirugia plastica?
Quince operaciones, correcto?
15 procedimientos desde 1952.
Mira lo que se ha hecho.
Nariz, tres veces. Ojos. Parpados. Mandibula.
Agarras a qualquier actor semi conocido de Hollywood,
y aun asi no llevado tanto cuchillo como este tipo
Esta loco. Felonias de pared a pared.
Asesinato, por supuesto. Extorsion. Incendios. Estafa. Blah, blah, blah.
y una demanda de paternidad, sabes, para redondear la vaina.
Y ni un cargo criminal comprobado en su contra.
No puedes matar mas de 100 personas sin saber como cubrir tus rastros.
Si, pero el Buro sabe que el mato a Heller.
Por que no ir tras el por eso?
Heller fue sepultado por la agencia.
Cada vez que un operativo fallaba, era engavetado.
Fijate lo que le paso a Ness.
Ness y los Intocables tumbaron a Capone.
Heller resulto muerto. Los malos le ganaron.
Peor, Sparazza quedo libre. Por cuanto mas?
Quien sabe? Locke ha estado con los abogados del Dpto de Justicia
desde ayer al mediodia.
El agente de Israel ha actuado como su representante legal. Eso es lo que ha retrasado todo.
Asi que quier estar en ese penthouse medio segundo despues que lleguen a un acuerdo.
Y el personal del hotel?
Obviamente comprados por Israel.
No vamos a tener ningun problema con el personal.
Les muestras tu identificacion con las letras "FBI" en mayusculas,
y van en mierda. Lo he visto muchas veces
Agente Especial Gerald Diego,
Buro Federal de Investigacion, Oficina de San Francisco.
Estamos realizando una serie de inspecciones sorpresa
para la Comision de Juegos de Nevada,
y quisiera hablar con su jefe de seguridad.
Ok, un segundo. Solo espere, señor.
Donde obtuviste estos?
En el mismo lugar que le venden a los guardias.
Hay un cambio de guardia a las 9:00 a.m.
Los de la noche se van. Nos colamos cuando entre el turno diurno.
Y las tarjetas de acceso?
Tendremos que encontrar algunas cuando estemos dentro.
Hay dos niveles de seguridad, ok?
Tienes el nivel del piso del casino, y de la sala de dinero.
Y tienes un nivel de seguridad general.
Pero supongo que tu amigo no quiere ponerse esto.
Hollis? Vamos. Sal de ahi Vamos sal del auto.
Que tal si te apuntamos con un arma?
Ya hemos pasado por eso.
Pues deja de actuar como si alguien se hubiese cagado en tu desayuno, ok?
Reed nos dio 50 grandes.
Y que hago? Acaso no estoy aqui?
Tu actitud es jodidamente horrenda.
Da lastima. Esta bien, ya dejen.
Dos niveles de seguridad.
Vamos a entrar a uno disfrazados de seguridad general del hotel.
Estan a cargo de pararse en el lobby
rascandose las bolas, entienden lo que digo?
Hay un contingente de 35 personas que entra a las 9:00 de la mañana.
Entramos, nos separamos y nos mezclamos con ellos
para luego reunirnos dentro del hotel.
Ven aca! Ven aca!
Quedate abajo! Quedate abajo! Oyes lo que te digo?
Te perdono, Darwin.
Dispara, lo aprecio mucho.
Si necesitara tu auto y yo y mis hermanos fuesen buscados por la ley,
tambien te mataria para tomarlo..
Lo harias?
Claro que si.
Solo estabamos en el lugar equivocado en el momento equivocado.
No te sientas mal, jefe.
Oh, maldicion.
OK, pues.
Sabes, aca en el cielo todo es muy bonito.
De verdad?
Te vere aqui algun dia.
De verdad crees eso?
Estoy seguro.
Es un pequeño mundo.
Ya, suficiente agarradera de culos, maldicion!
Tomemos los trajes y el auto.
Y arrojen a los pobres carajos al lago.
Y siganme al hotel.
Quieres pleito? Espera a que estemos afuera!
Dejame!
Suelta mi brazo!
Calla! Jodete!
Eso si es un disfraz de incognito, llevando esa pinta.
Es realmente brillante. Eres brillante.
Ok, por que no te calmas?
Quieren una cama o dos?
No, no, no estamos juntas. No.
Vamos, baby. No seas timida. Una sola cama, por favor.
Hey! Vamos, baby.
Sabes que estoy jugueteando con tu lindo trasero.
Dejeme preguntarle algo.
Realmente dejan que bichas como esas se hospeden aqui?
Digo, seguro tendran que quemar las sabanas por montones.
Bueno...
Como mujer, esa mierda no te afecta?
Son perras como esas las que hacen que los hombres no nos respeten.!
No nos respetan! Solo somos carne para el consumo masculino.
Solo culo y tetas.
Algo bonito con lapiz labial y maquillaje que pueda mamar bien.!
Shh! Calla. Para que gritas SHH, mis nalgas!
Esta dormida! Solo trato de despertarla.
Vamos! Vamonos!
Tipas como esta me hacen llorar por lo que podria ser.
Si todas nosotras, negras, blancas, amarillas, marrones,
arreglaramos nuesta mierda,
un frente unificado, sabes, la raza femenina,
movilizadas, baby, moviendose como una, me sientes?
Necesitare una llave de minibar tambien..
Siga su nombre y luego, "En que puedo serle util?"
No entiendo.
No pido su comprension.
Pedi un nombre, seguido de una frase,
"En que puedo serle util?"
Mi nombre es Vitoli. En que puedo serle util?
Bravo.
Mi nombre es Vitoli. En que puedo serle util?
Vitoli!
Vamos! Acaso tu telefono esta malo?
Buddy quiere que subas.
Donde estas, grandisimo idiota?
Vitoli!
Vamos, gran putin.
Abre la maldita puerta.
Vamos!
No, te digo algo. Sabes que? escuchame.
El trato se acaba en cinco minutos a menos que nos den algo.
No se que decirte Es como es.
Mojon! No es! Oye...
No soy... no se como decirlo mas claramente, Morrie.
No voy a abandonar mi gente.
Y nos estan emparedando... Oiste? Fin de la puta cancion.
...acerca de ese particular, panita.
He estado conviviendo con esta gente por las ultimas 30 horas.
Son los maximos mamagüevos de todos los tiempos.
Y me siento vencido por ellos Me siento herido.
Vas a tener que jugar su juego.
No, no tengo que hacer un coño, incluyendo cooperar con estos maricones,
hasta que me den lo que quiero!
Escuchame. Si tenemos que entregar a alguien,
dales a Hugo, esta bien?
Puedo entender eso porque el necesita esa mierda de autoridad carcelaria que le daran.
Es mas que eso. Los quieren a todos.
Ivy, Beanie, Hugo, todos.
Esto no es una reunion de intercambio, Morrie.
No voy a dejar a mis chicos y eso lo sabes bien, coño.
Les dare a Sparazza.
Les voy a dar a Sparazza y tambien el sindicato de la costa oeste en bandeja de plata.
Has que suceda!
Escuchame, chico. No los antagonicemos mas, ok?
Si presionamos mas, van a revocar tu status de proteccion
y eso anula cualquier trato anterior.
Y eso es mate. Jaque mate, chico.
Esta bien.
Israel cayo! Va a entregarlos, no?
Todo su equipo. Ya no tiene ningun amigo en el mundo. Tenemos que ir.
Hijo de puta. La gente de Justicia firmo?
Si, esta pasando ahora. Mira, si se le ocurre huir,
lo hara ahora, tenemos que ir!
Voy a llamar a seguridad y asegurarme que el lugar sea controlado.
Tenemos que mantenerlo en ese penthouse.
Quisiera echar un vistazo al penthouse.
No, lo siento, el penthouse esta en reparaciones.
Has un barrido con la camara 3. Tal vez lo veamos.
Bill, puedo hablarte en privado?
Si tienen oportunidad...
Gary? Lleva tu personal al andamio sobre la 12.
No me gustan los numeros que estan saliendo de la mesa.
Dificil, huh?
Esto es dificil.no se... Esto... no se como lo hace.
Digo, tiene que mantener vigilado todo esto.
y a todos ademas.
Si, puede ser laborioso. Apostaria.
Asi que, Bill, dejeme ver,
justo ahora tienen el penthouse en reparaciones?
Correcto. Ok.
Pero esas camaras apagadas, acaso no representan un riesgo de seguridad?
Como dijo, tiene que mantener su vista en todo y todo el tiempo.
La verdad estabamos preocupados por el polvo y sucio de la remodelacion.
podria dañar las camaras.
Asi que las apagaron? Si.
Hey, Bill, dijiste que pasaba algo en la mesa 12, es la mesa 12?
Mesa 12. Ok? Alguien vaya a la 12.
Hay una mujer de cabello teñido que ha ganado como 14 veces. Gracias.
Algo paso en la mesa 14?
Mesa 12!
Copiado.
Las apagaron.
Si, lo que quiero decir es...
tenemos personal vigilando las entradas y salidas de esa zona 24 horas al dia.
Ok. Que tipo de personal?
Justo ahora?
Un equipo de seguridad de 6 personas ademas de Vitoli, el mayordomo, asi que 7 hombres en total.
Tienen un mayordomo en ese piso?
Solo para los hombres que estan alla arriba, o sea nuestro equipo,
les sirve almuerzo y cena ademas de hacer alguna limpieza.
No estoy claro con la mesa. Es la mesa... estoy en la 12.
No se que ves ahora, Bill.
Una mujer pequeña con cabello azul. La estoy viendo justo ahora. Mesa 12!
Esta ganando, lo ven? Quiero que la mantengan vigilada, eso es todo.
Tiene que ser frustrante. Copiado. La tenemos.
No hay huespedes en el penthouse? No.
Hemos notado mucha accion en esa mesa.
Vamos, Bill. Solo queremos saber que esta pasando.
Tienen algun sultan.
Algun apostador. No.
Un Billonario? Vamos.
No, no. Le gusta tener mucho espacio?
Acaso tu tramaste esto de las reparaciones?
Es... No, no.
Hemos buscado renovar esa area del hotel durante mucho tiempo.
La seguridad en el lugar es solo para preservar la integridad de las reparaciones.
Y quien mas tiene acceso a ese piso, Bill?
Lo siento. Hablamos de cosas bastante sensitivas,
y debo protegerme,
asi que si me puede mostrar su identificacion, podria darle paso.
Por supuesto. Si me podria decir tambien
quien tiene acceso al piso, creo que podriamos...
Tengo el unico pase y doy entrada y salida a todo el personal yo mismo.
Ahora, si podemos ver su identificacion... Absolutamente.
Hola? Hola? Hay alguien alli? Necesito hablar con seguridad ahora mismo.
Este es el agente especial Donald Carruthers del FBI. Alo? Hay alguien alli? alo?
Eso es
sangre?
Asi es.
Te esta llenando los pulmones ahora mismo.
En menos de un minuto, te asfixiaras y quedaras inconsciente.
Pero no debes sentir ningun dolor, ok?
Hey, hey.
Cierra los ojos.
Cierralos.
No dejes que este rostro sea lo ultimo que veas.
Realmente me muero?
Bill.
Si, William.
Todos morimos.
Asi es. es un doble homicidio.
En seguridad no contestan el telefono.
Heridas de bala, arrojados al lago, hace tal vez una hora.
Estas en altavoz.
- Estoy en altavoz? - Si, dale.
Tenemos una identificacion pendiente sobre un tal Jack Dupree.
Es un investigador privado de Las Vegas, Nevada.
Recuperaron algo de su cadaver?
Solo un recibo, de sus bolsillos.
Renta de uniformes. Que tipo de uniforme?
El recibo fue parcialmente destruido por la el agua del lago.
Los uniformes! Que tipo de uniformes?
Aparecen listados como de color tinto.
- Tinto? - Tinto.
Si es tinto, es seguridad de Nomad.
Y estos uniformes fueron recuperados?
No, aun estamos buscando. Verga!
Alguacil? Necesito que...
Necesito que cierre... necesito que limite la actividad fisica...
Esta claro? Nadie entra o sale del hotel.
Que nadie se acerque a la escena del crimen, entendio?
Dupree iba a infiltrarse como seguridad. Si.
Voy al hotel.
Llevate el auto. Te toca ir al lago.
A ver que descubres. Tu que vas a hacer?
Voy a agarrar a Israel antes que alguien mas lo haga.
No creo que eso vaya a servir, sabes por que?
No necesitamos mas mierdas sobre nuestras cabezas.
Solo digo que vamos a reventar a cualquiera que se interponga entre nosotros e Israel..
No quiero acabar con el piso completo.
y no quiero matar a ninguna mujer.
No importa como se ganen la vida.
Espera, espera. Estoy captando un ruidito de ese microfono.
Mejor? Si, mejor.
Estas escuchando?
Hay algo acerca de algun maricon rondando el edificio.
Federal? FBI? Si, eso es todo por ahora.
Solo es una inspeccion del casino. No hay peo.
Muy bien. Cuando las perras lleguen al lobby pegame un grito.
Las encontrare en el camino y me mezclare facilmente.
Cuando este dentro, Le meto plomo a la frente de Israel y salgo rapido.
Si alguien se pone payaso, ya sabes.
Agarro vuelo.
Tengo unas cargas listas para reventar pendejos, confia en mi.
Solo recuerda que es mas un rescate que una masacre, ok?
Hey vamos, chica. Tuve que traerme la mamazota.
Trajiste el .50? Claro.
Que coño? A que coño le piensas disparar?
Quieres tumbar un avion?
O volar la luna?
Si alguno de esos pendejos se mueve los dejo templaos.
No pienso estar aqui todo el dia. Y te digo
Si ese puto federal se atraviesa, le vuelo ese culo.
Maldito Kevlar, como lo tengo ajustado pica como el demonio.
Dejame preguntarte. Sabes algo de aquel negro, Keith?
O aun se esta cogiendo a aquella chica blanca?
No trato de pensar mucho en ese coñoemadre.
Yeah, que se joda ese negro.
Ademas, nos tenemos a las dos. Eso es todo el cariño qu se necesita.
Me entiendes?
Me captas, nena?
Oh, un minuto.
Parece que llego el tren de las putas.
Maldicion! Cuatro perras bien bichas. Ese es tu grupo.
Hey, jodete.
Jodete tu y la maldita peluca tambien, esta mierda me esta arruinando los nervios.
Voy saliendo.
Voy a esperar en el pasillo hasta que suban por el ascensor.
Avisame, ok?
Solo sube alla y has tu vaina, baby girl.
Mama te cuida. Mama te cuida la espalda, baby.
Buzzy? Buzz?
Si, soy yo. Ok, oyes clicks? algo?
No, nada de este lado.
Como andamos? Parece que bien.
Me contenta oir eso.
Bueno, esa reunion... debiste sentirlo, huh?
Sangre fria, Sid. Ojos muertos.
Ok, si, bien. Asi que estas en el hotel?
Esta tranquilo.
No estas viendo algo?
No hay señal de problemas, nadie espiando? Nada?
Absolutamente nada. No hay nada por que preocuparse.
Israel esta en el penthouse?
Supongo. Ha estado acuartelado ahi por una semana o mas.
Como estamos de tiempo? El sueco ya ha sido despachado.
Fue en avion privado.
Esta bien, maldicion. Va hacia Tahoe entonces, huh?
Si. Ahora estamos en una carrera, Buzzy.
Es cuestion de quien joda a quien, sabes?
Solo tenemos que llegar a Israel antes que los demas.
Se esta haciendo, Sid.
Tenemos que agarrarlo, Buzz. Nos jugamos todo con esto.
Joderemos a Israel. Ya veras.
Abre la maldita puerta.
Perdon, señor.
Pero esto es solo para sus ojos.
Me dijeron que lo entregara personalmente.
De donde vino esto?
Lo descubrierone en los archivos de la investigacion sobre Sparazza.
Alguien mas lo ha visto?
Solo el director. Ordena que le contacte inmediatamente.
Hay que informarle a Messner y a Carruthers?
No. Las cosas han cambiado.
Ponme al director al telefono
y ten nuestro jet listo sobre la pista en media hora.
Si, señor.
Oficial!
Hugo, que pasa, hombre? Cierto.
Bueno, Si, hey, pasa adelante.
Hey, donde coño esta Vitoli?
Que piensas? Yo no voy a limpiar solo esta verga solo.
Hey, ni se te ocurra pensar que voy a tocar ese abrigo.
que se que salpicaste, pendejo sin punteria.
O sea, coño pensabas? A rin pelao, Hugo?
Apuesto que tu güevo se pudre mientras hablamos, idiota!
Coñoemadre estupido. ahora que coño te pasa?
Hugo!
Que dijo Mecklen?
Estan cerca, man.
Faltan un puñado de detalles y luego estara listo.
Por que tiemblas tanto?
Pero esta bien, no? Yeah.
Mirame, viejo. Mirame Que pasa? Estoy trabajando.
Si, ok. Que hay?
Crees en la lealtad, no?
Tu crees en la lealtad?
Especialmente el tipo de lealtad
por la cual gente inteligente como yo
hace a un lado sus propios intereses... Por eso es que eres mi jefe.
Porque obviando los perros,
ese tipo de lealtad, mi tipo de lealtad,
no se consigue facilmente.
Que carajos tratas de decirme?
Lo que le estoy diciendo. Necesito hablar con su jefe de seguridad.
No contesta su extension.
Eso lo se. En que piso esta?
No lo se. En que piso estan, Ricky?
Ok, ese es uno de los nuestros.
Disculpe?
Perdone, señor. Si.
Agente especial Donald Carruthers, FBI.
Necesito ir al penthouse inmediatamente.
Precisamente voy hacia alla.
Es esto una emergencia? Espero que no.
Voy abajo.
Apuesto te gusta abajo.
Montuno maricon.
Que dijiste?
A ti no. Unos pendejos que venian en el ascensor..
Y estas putas estan en receso permantente o que?
Oh, espera, espera. El expreso puteril dejo la estacion.
Si, van directo hacia alla.
Bien. Malditas bichas.
Pero ese es el papel que querias jugar.
Si, eso dice mucho sobre ti.
Mucho.
Que pasa, G?
Habla, vamos. habla.
Puto, estoy a punto de patearte.
Ok. Punk.
No, no me clarificaron.
Es primera vez que lo oigo
Ya contactaron al agente Carruthers?
Si, la recepcion de celular esta terrible, pero hasta que ud. o yo hablemos con el,
el es mi superior y es quien me da las ordenes...
En cuanto a la identidad de los dos cuerpos...
Mire, en menos de una hora, van a tener de
40 a 50 agentes de campo llegando al lago Tahoe
Sin la mas minima idea del porque.
Tenemos instrucciones de poner a Israel bajo custodia protectiva.
Es una operacion de 2 hombres.
Lo que describe ahora as algo mucho mas grande.
Messner? Escuche. Espere. Necesito hablar con Locke.
Pongalo al telefono.
Si la situacion cambio, necesito oirlo de el.
Es Messner? Si, quien es?
Mire eso. Hollis Elmore. Reside en Vegas.
Trabajaba con los otros dos.
Agente Messner, recuperamos el auto.
- Que auto? - El de Dupree. '89 Cadillac Sedan DeVille.
Donde lo hallaron? En un estacionamiento cerca del Nomad.
Son las luces necesarias?
Apaguenlas ahora!
No es exactamente sigiloso, señor.
El hotel esta bloqueado?
No podria contestarle eso ahora, señor.
Hugo, que te pasa?
Te atoraste en estupidez? Ya se, ibas a la escuela especial cuando pequeño.
Hey, deja de usar esa maldita locion. Pareces un puto Muppet.
Y no dejes que tu mujer te corte el pelo, perro
Parece que te hicieron un corte de totuma, maldicion.
Hey, pero tienes que mover tu culo hasta aqui y ayudarme a limpiar esto, de verdad, Hugo.
No voy a limpiar todo esto yo solo.
Estoy cansado, no soy una cachifa.
De verdad. Ven aca. Mierda.
Que es la verga?
Coño, no. No lo hiciste, perro.
Que le dijiste a Mecklen?
Lo que siempre le he dicho, consigueme un buen trato.
Ves,
este fue uno de los raros momentos en los que tienes una oportunidad
de ser completamente honesto.
Si te pregunto que le dijsite a Mecklen, asume que es una mierda retorica.
Asume que ya lo se.
Que ves ahora?
Solo ves exactamente
lo que yo escojo mostrar. Eso es ilusionismo, Ivy.
Es la mentira que le muestro a tus ojos. haciendo que la magia suceda
en ese momento, en un parpadeo,
pero mirar tras de este coñoemadre y saber
que todo es un mojon. Si, estas metido en eso.
Pero si puedo amoldarlo, moverlo, si puedo hacerlo tan real como este cuarto.
Por eso aqui soy valioso, Ivy. Y por eso tu no lo eres.
No soy valioso? Lo siento.
Me caes bien. Nunca quise que pasara asi, tu lo sabes.
No importa lo que quisiste sino lo que hiciste.
Si pensaste que el viejo Primo te podia partir el alma.
deja que veas que te voy a hacer.
No lo creo.
La pila totalmente muerta.
Olvidelo. Aqui no va a agarrar señal.
Y la linea interna? Acaso no puede llamar a su gente con eso?
No, estos telefonos van directo a la oficina de mantenimiento.
Pero apenas lleguemos arriba, puedo llamar de alla.
Desactivare los ascensores, señor.
Pasquale Acosta.
Mercenario. EI Estrago.
La plaga.
Cuando fue capturado por las SAS en Belfast.
Se comio sus propas yemas hasta llegar al hueso.
Podria decirle a mantenimiento que lo haga
Hacer que, señor? Desactivar los ascensores.
Desactivar todo nuestro sistema de ascensores, señor?
No. Eso tiene que ser manejado por mi personal, señor.
Cuanto llevas trabajando aqui?
Bill?
Oh, Dios mio,necesito una ambulancia para Bill! Estoy en la sala de seguridad.
Estas cerca del penthouse? No, no.
Pero esos sonaron como disparos,
y no se de donde vinieron.
Es el transmisor, man. Alguien carga otro.
Causa interferencia en el nuestro.
Necesitamos que seguridad del Nomad bloquee los ascensores inmediatamente.
Chica. No me digas que esta verga se jodio.
Ah, estos idiotas. Que? Que pasa? Que?
Hey, la puta seguridad esta apagando los ascensores en tu edificio.
Por favor mantenganse en calma.
Ahora fue la energia.
El servicio de ascensores ha sido suspendido temporalmente.
Por favor mantenganse calmados.
El servicio de ascensores ha sido suspendido temporalmente.
Vamos a darle, entonces.
Debe ser el sistema electrico.
Mas ductos, mas ductos, vamos. Un poco mas de ductos.
Asi se hace!
Ok, Ok.
Soy una enfermera registrada y tome un baño hace media hora.
Whoopsie. Dejame guardar eso.
Hey, Boogie! Necesito que vengas,
traeme el calentador, y mi cobija.
Nana, durante el entrenamiento. Ok, pequeño ayudante de abuelita?
Nana, Nana. Nana?
Abuelita lo busca.
Pequeño trasero de angel.
Siento que me miras feo, perro!
No me gusta que me miren feo pendejos idiotas.
Estas alzao? Estas alzao? Quieres coñazos? Yeah.
Que fue? Que fue?
Viste? Pura destreza.
Coño ya!
Yeah!
...los dos hombres fueron asesinados aqui,
y las autoridades especulan acerca de la aparente desaparicion de un tercero.
El nombre de la victima faltante parece ser secreto sumarial,
pero la otra victima fue identificada como Jack Dupree...
Oh, mierda. Maldita sea! Hijo de la puta madre! Coño!
El vehiculo registrado a nombre del susodicho Dupree
ha sido encontrado en el estacionamiento del Hotel y Casino Nomad.
Don, Si puedes oir esto, Estoy en el lado norte del hotel.
Cambie mi vida por ti.
Nunca has tenido que lavarte la sangre de otra persona,
rasparla con tus uñas. Para eso nos tenias a nosotros.
Nunca has hecho alguna verga por cuenta propia.
Mierda, con lo cagado que eres,
seguro nunca has tenido que
lanzar un puño en toda la vida. Ivy...
Asi que si crees que voy a dejarte ir por cuenta de todo lo sucio que he hecho
Oyeme.
...me venderias como un puto esclavo...
Sabes que no lo haria... entregame a los federales como ultima carta
Sea lo que sea que pienses...
Debes estar fuera de tus cabales.
Si crees...
Coñoemadre! Maldito!
Estas jodidamente loco!
La cagaste...
Estas jodido, Ivy!
Hugo! Te dieron? No! No, no, no!
Sr. Israel! Estoy aqui! Ivy me quiso matar!
Coño de tu madre! Jodete!
Ven aca! Vamos.
Mierda.
Suelta la maldita arma o eres hombre muerto!
Jesuscristo. Beanie esta muerto.
Asesinaste a Beanie.
Bajen las armas. No tiene nada. Saquelo de aqui.
Jimmy, esposalo. ponlo...
Llevalo por la salida de servicio, es mas rapido.
Luego regresas. Nos encargaremos del resto. Estas bien, Hugo?
Esta bien. Nos esta vendiendo a los federales, Hugo!
Sal de aqui, Hugo, vamos!
Esta colaborando con ellos, Hugo!
Son puros mojones. Lo sabes, Hugo.
Estas bien? Quedate aqui.
Mecklen va a llamar pronto, ok? Estas conmigo?
Estas conmigo, baby? Huh?
Estamos casi listos.
Estos dos esta listos.
Que carajos esta pasando?
Vamos, cabron.
Olvidalo. Esta hecho.
Hey, deja de decir eso.
Chica, acabo de ver disparos dentro de la suite
De alli seguramente salieron los disparos que oimos antes.
Alguien se jalo a Israel. Todo termino.
No vine hasta aca solo para dar vuelta atras porque creas que pasa algo.
Como sea, podemos irnos descansar por un rato.
Jugar a los dados. Pasar la noche.
Vamos, baby, mira. Podemos salirnos ...
Mierda.
Que?
Hay dos carajos en el ascensor, todos reventados.
Lo que fuese, paso de una discusion.
Que hacen ahora?
Estan muriendose.
Asi que, los tipos que fueron acribillados y arrojados al lago
Eran policias tambien?
Mmm-hmm.
Me quedaron de mi histerectomia, asi que estan un poco viejos.
No soy gay solo por tener barba.
Mis dedos estan cortados.
Pobre de mi.
Warren, anda a practicar con los nunchakus.
Dejanos solos, queridin.
Vete ahora, querido.
Cuando quieras, marica.
Me disculpo por el niño.
Su mama lo abandono hace un año
y su papa, mi pobre hijo Dale,
esta en Reno-Washoe, la penitenciaria.
Tiene unos pequeños problemas.
Entro a algunas casas, cosas de esas de tortura y sodomia.
Reboto algunos cheques.
Mi esposo, Bill, se suicido ahorcandose hace unos nueve meses.
Y desde entonces, el pequeño Boogie ha sido el hombre de la casa.
No creo que haya sido abierta desde que murio mi marido.
Podria tomar esta prestada.
Funciona tu IFB?
No, por eso usamos radios.
Ahora hay una pesadilla con las jurisdicciones.
Algo mas en el auto de Dupree? Nada.
Me quieres decir que nadie noto a alguien salir de un Cadillac
que parecia un colador?
Lo se, donde esta tu hombre?
Justo aqui.
Ricky, este es el Agente Messner.
Cuentale lo que nos dijiste.
Temprano llego un tipo, Carruthers...
Aja, el agente Carruthers. Sabes donde esta?
No. El queria saber... Si, esta alli ahora.
Estamos interrogando al chico. Necesitamos unos minutos.
...en que piso estaba seguridad.
Entonces lo vi subir al ascensor con el otro agente.
Ya va. Que otro agente?
No hay otros agentes. Nuestros otros agentes apenas van llegando.
No habia nadie aqui. Dijo ser de San Francisco.
Te dijo su nombre?
Era en español. Diego o Garcia.
Ok, busca esos nombres en la base de datos de DC.
Algo huele mal.
Llama a San Francisco. Pregunta si...
Saben que, llevaba una de nuestras chaquetas.
Que? Quien?
El otro agente. Dijo que venia a hacer algunas inspecciones.
Luego cuando lo vi subir al ascensor con Carruthers...
Este hombre se identifico como agente federal?
Si, tenia insignia y todo.
Y luego lo vio con una de sus chaquetas de seguridad
Si.
Y no le parecio extraño?
Bueno, pense que le dieron una para...
Caminemos.
Ok, obviamente tenemos a alguien haciendose pasar por uno de los nuestros.
Avisale al equipo, pero discretamente. Ok?
Al Coño.
Ok, reune un equipo tactico. Vamos a subir.
Necesitamos activar los ascensores.
Mantenimiento.
Necesitamos corriente en los ascensores inmediatamente.
Y necesito hablar con el Sub-Director Locke en una linea segura lo mas pronto posible.
Bien, hecho.
Vamos, atras, atras.
Que pasa... Estan jodiendo?
Pense que ibas a bajar...
A bajar a buscar a Vitoli. Ve y llamalo.
Tenemos...
Tenemos que empacar.
Tenemos que empacar ya.
Traelo. Tenemos que empacar todo. Vamos a empacar todo.
Y bien? Donde esta?
- Esta muerto. - No, dije muriendo, no muerto.
Mierda.
Remierda.
Uno de ellos es un federal.
Alo, me escuchaste? Escuchaste algo de lo que dije?
Dije que uno de ellos pertenecia al FBI.
Un minuto, un minuto. Espera.
Estoy captando mucho verguero en la radio.
- Espera un segundo. - Disparos, torre oeste, Nomad...
Ok espera.
Solo quedate ahi. Dejame descifrar que coño...
Quitate.
Coño.
No vas a creer esta verga.
Los dos son jodidos federales.
No. Uno de ellos no lo es.
Uno de ellos es impostor. Lo escucho en la radio.
Tienen a un impostor. Algun idiota con identificacion falsa.
Crees que pueda ser el coñoemadre del que nos hablo Loretta, Soot?
Espera, lo que tengo aca es un Gerald Diego.
Y un Donald Carruthers.
Cual es el real? Porque voy a quebrar al que no es.
Deten el ascensor. Detenganlo.
Vamos.
Ya no hay trato.
Se echaron para atras. Cancelaron.
Espera, espera. Que dices? Que significa?
- Lo teniamos, los tenemos!. - Que significa?
No lo se. Fue el Sub-Director. Ese tal Locke.
Acabo con todo. Y no me dio razones.
Estamos fritos.
Nos rejodieron, Buddy.
Nos mataron. Nos mataron.
Tres minutos.
Preparense.
El ascensor norte esta abierto.
Posible agresor. Pendientes.
A mi señal.
Shar. Shar siete,
Lista.
Manda algo pesado.
Fuego del cielo. A mi marca.
Apostemos.
Oh, Dios mio.
Traelo.
Al piso, coño!
A tierra!
Manos arriba!
Arroja las armas!
Salga de alscensor!
Estos federales si son reales? No se!
Por favor, Sharice!
Oh, Mierda! Me dieron!
Georgia!
Georgia, donde estas? No te escucho.
Que tan mal?
Mortal. qQue?
Mortal. No.
COÑO!
Aseguren los sospechosos!
Necesitamos asistencia medica. Tenemos varios oficiales caidos.
Vigilalo. Estas bien. No, no. mantente despierto.
Traigan un medico! Consiganme un puto medico!
Donde esta ese medico? Verga.
Si me puedes oir, nena, no puedo verte desde donde estoy.
Estoy buscando un mejor angulo.
Tenemos oficiales caidos, repito En el septimo piso, tenemos oficiales caidos.
Dejame aislar...
No importa! Entra ahi y sujeta la chica.
Sharice? Me escuchas? Estoy herida.
Oh, mierda.
No se que tan mal esta. mierda.
Esa verga seguro atraveso el kevlar.
Va camino al penthouse.
Lester!
Mierda.
Muevanse, rapido! Limpien el area de valet.
- Coño. Vamos! - El lado izquierdo esta sellado..
Maldicion, me escuchas?
Sacar esto...
Fuera!
Nena, donde estas?
Maldita sea, Georgia! Solo di algo!
coño de...
tu madre!
me dieron!
Necesitamos un medico!
Coño!
Un medico!
Necesito un medico. Necesito un medico.
Alguien que lo saque de aqui!
La cague.
La cague!
Tenemos tres.
Movimiento pues!
Perdonenme.
Arriba las manos!
Revisen los signos vitales de este.
Iniciando limpieza
Limpio. Limpio.
Piso seguro, señor.
Ok, vamos.
Lo tendremos aca hasta que alguien suba.
Donde estan Carruthers y Messner?
Carruthers esta muerto. Messner desaparecido.
Pues busquenlo!
Como te llamas, baby girl? Georgia.
Sabes que salvaste a este negro.
Ahora hay que devolver el favor.
Estas mal herida, huh?
Me dispararon dos veces.
Creo que accidentalmente mate a un amigo hoy.
Si te reconforta, yo iba alli a remover el avispero.
Matando a diestra y siniestra, chico.
En serio?
Tu amigo probablemente estaria entre los muertos.
Tal vez te hubiese matado a ti tambien.
Hubiese sido una gran pena.
Que hacias ahi dentro entonces?
Iba tras un imbecil llamado Israel.
Maldicion nena, harias que cualquiera se enamorara.
Bajala. Bajala y ponte contra la pared ahora.
Las manos. Muestrenme las jodidas manos!
Suelta el arma o te desangro. Sueltala!
Yo no mate a tu amigo alla abajo. Lo encontre asi cuando subi al ascensor.
Si me crees o no,
bueno, eso ya no tiene la mas minima importancia.
Vamos a lidiar con esto y vivir,
o vamos a seguir haciendo lo que estamos haciendo.
No tengo ningun problema contigo o con los federales.
asi que pienso que es mejor que sigas y nos dejes pasar.
Agente Messner en camino.
Agente Messner. Que demonios pasa?
Estas bien, hijo? Necesitas atencion medica?
No necesito atencion medica. Digame que esta pasando.
Ok, ven t suentate. Por Favor, No me quiero sentar, expliquese..
Es bastante dificil explicar todo ahora.
Se avecinan cosas mas importantes.
Siento lo que le paso a Carruthers.
Es un buen hombre. Director Locke?
Ha tenido un episodio cronico de arritmia y parece tener problemas cardiacos.
No puedo hacer nada aqui. Tenemos que llevarlo a...
Ok, caballeros, Subanlo a la azotea.
Lleven al Sr. Israel arriba. Viajara con nosotros.
No puedo explicarte ahora.
No, yo...
Necesito ir de regreso a Washington. Que carajos paso aqui?
Lo lamento no puedo revelar nada aun.
Tanta gente muerta.
Nesesito que regrese a Washington.
Oiremos su reporte en unos dias. Explique ahora
Vaya a Washington.
Ahi va!
No, no disparen! No me maten, por favor!
Se fue por alla! Por favor no me maten. No me disparen.
FBI. Tienes que subir.
Saca a estos huespedes por el salon aquel.
Solo abre paso en el lobby.
Abran paso, abran paso.
Tenemos que ir hasta el fondo, por el otro lado.
Dejen pasar. Abran paso.
Hey.
Ese es tu carro? No, yo...
Lo estoy confiscando.
FBI.
Oh, eres FBI. Yeah.
Asi es. Le recomiendo que baje su arma, caballero.
Estan investigando esos asesinatos en el lago, huh?
Que? 3 tipos fueron emboscados.
Dos murieron y sus cadaveres aparecieron en el lago.
El otro tuvo hipotermia severa,
posiblemente tambien demencia, y ademas puede que termine perdiendo multiples miembros.
Mierda, ok. Tienes razon.
Lo siento.
Me dispararon y mataron a mis amigos.
Lo se, estuve alli.
Y nos arrojaron al lago despues. Practicamente.
Estaban buscando al tal Israel, no?
Estabas aqui por el tambien? Israel?
Sopongo que nos cayeron delante, entonces?
Si, maldicion.
Coñosemadres locos que hay por aca.. gee
Solo dame las llaves y vete a joder al coño.
Ok.
Realmente lo siento.
A veces las mierdas pasan.
El destino aparece y te jode sin razon.
Sabes?
Asi funciona el mundo!
Y siempre va a ser asi.
Bueno, ahora.
Paz, hermano.
Oh, a la mierda con esto.
Algun tipo de suicidio. ya sabes, problemas con la ley, drogas.
Ocupate de los pacientes.
Bien, Doctor, Gracias. Ya sabes, solo has que suene bien
Ok.
Donde esta Israel?
Que haces aqui? Mi reporte.
Tu reporte? Tu reporte va para DC como ya te dije.
No, tenemos que arreglarnos ahora.
Le ordeno salir...
Que hace, Agente Messner?
Camine, Vamos.
Va a contarme por que no hubo ninguna llamada
para informarnos del cambio en la situacion de Israel.
Por que yo y mi compañero,
cuyo cuerpo ira dentro de un horno mañana,
nunca fuimos contactados.
No puedo discutirlo. Puede y lo hara.
Esta acabado.
Mireme la puta cara. Apenas se da cuenta ahora?
Quiteme la pistola de la espalda, o pongale el seguro, por favor.
Gracias.
Haga que tenga sentido.
Son padre e hijo.
La madre de Israel tenia 19
cuando ella y Sparazza tuvieron un breve romance
del que surgio Israel como fruto.
Ese mismo año entablo una demanda de paternidad.
Paternidad? por diversion?
Nuestra vigilancia de Padiche, Serna...
Toda fue mala informacion que culmino en una serie de eventos desafortunados.
Va a joder a Israel. Buddy Israel.
Tienen a un tipo. Un sueco. Sueco?
Saben algo de este sueco...? La mencion del misterioso sueco.
No hay ningun registro de un asesino sueco.
Dr. Ingstrom, el sueco, no es un asesino a sueldo.
Supuestamente un especialista.
Ha tenido un episodio cronico de arritmia y parece tener problemas cardiacos.
En realidad es el Jefe de Cardiologia de la Universidad de Estocolmo
Primo quiere el corazon de Israel.
Corazon? Menciona el corazon de israel?
Es uno de los mejores cirujanos cardiacos en el mundo.
El verdadero contrato fue con Lazlo Soot,
el hombre que escapo del penthouse ayer...
No disparen!
...disfrazado.
Fue contratado por Sparazza para neutralizar los ayudantes de Israel.
Dr. Ingstrom vino aca para hacer la cirugia.
Padre e Hijo, su sangre es compatible.
Acaso es un transplante?
Esta hablando de un jodido transplante.
Van a matar a Israel para salvar a Sparazza.
No.
Bueno, eso lo sacaron de los archivos parte de la investigacion de Sparazza.
Sparazza tuvo multiples cirugias plasticas?
Si, para salvarle la vida.
Mira todo lo que se ha hecho.
No fue cosmetica sino reconstructiva.
Mire la fecha de la primera operacion.
15 operaciones desde 1952.
El mismo año en que Sparazza supuestamente asesino a Freeman Heller.
Me gustaria mostrarles que quiero decir exactamente cuando les digo "cambiar mi rostro".
Usando lo ultimo en cirugia cosmetica,
Llevaran mis orejas hacia atras.
Removeran un troso de hueso de mi mandibula...
Un procedimiento conocido como rinoplastia reducira el tamaño de mi nariz.
Si añadimos vello facial a la equacion, caballeros,
tendre un rostro que no se parece al mio,
y mas importante que no parezca un agente federal..
Oh, cristo. Mantendre un pequeño cojeo.
Mi acento sera de la region Calabresa.
Mi ciudad natal, Cosenza, Italia.
Es el.
y mi nombre...
Es Heller. ...sera Primo Sparazza.
Ahora, caballeros, comprendo que es un metodo algo dramatico.
Se infiltro en 1940. Pudo haber destruido la mafia.
Pero creo sinceramente...
Desmantelado la mayoria del crimen organizado
...que es la unica forma de verdaderamente penetrar el crimen organizado.
Sus superiores creyeron que se habia rebelado,
cambiado de bando,
asi que dieron la orden de acabar con el.
Todo este tiempo hemos creido que Sparazza mato a Heller,
cuando fuimos nosotros, el FBI.
Y no pudimos matarlo.
Sobrevivio. Pero las heridas que recibio
requerian de constantes cirugias, alterando para siempre sus facciones.
Asi que asumio la identidad de su alter ego.
El personaje de Primo Sparazza se convirtio en carne y hueso,
y Freeman Heller dejo de existir.
Ahora, la directiva queria quelso registros de Heller fuesen borrados de los archivos.
asi que los sepultaron y se olvidaron de el.
Todos los agente de esa epoca estan muertos.
asi que la historia se convierte en fabula.
Hasta hoy... La operacion de Heller comenzo antes de la 2da guerra mundial.
Mas de 60 años de informacion acumulada.
Tienes idea de lo valioso que es?
Si.
Asi que hicieron otro trato, no?
El trato de Israel fue cancelado.
Ahora tratamos de estabilizarlo, para intentar el transplante.
Se da cuenta que intenta salvar a Sparazza?
No, hijo. Estoy tratando de salvar a Heller.
Asi que nos envia alli, formando escandalo,
y a la final somos los ultimos en saber?!
Necesitamos cohesion para seguir, hijo...
Oh, deje esa mierda retorica hable como un hombre.
Oculto informacion mientras Carruthers se moria en un charco de su propia sangre.
Y sus razones para hacer eso son?
Eso?
Un fosil mafioso?
Un monstruo que el Buro creo?
Digame algo, es este tipo la Piedra Rosetta
que va a descubrir todo lo de los ultimos 60 años?
Posiblemente.
Le mostrara donde estan todos los cuerpos?
O lo que sabe no vale una mierda?
Totalmente inutil.
Es un riesgo que tomaremos. Aja, bolsillos vacios.
Bolsillos vacios pagados por las vidas de nuestra gente.
Esta exagerando.
Esta loco de bola?
Mi amigo murio. Me esta haciendo enfadar.
El Buro nos traiciono.
Despierte. Nos traiciono...
Deje de apuntar... ...Sub-Director Locke.
Quite eso de mi cara.
Nos traiciono, como los traiciono a ellos.
Maldito pendejo!
Ok, si quiere tomare su renuncia verbal aqui mismo,
ahora mismo.
Quiere terminar su carrera asi?
Decida.
Estoy preparado para ignorar su comportamiento, en vista de lo sucedido,
Lo entiendo de verdad lo lamento
Pero una desicion ha sido tomada.
Y debemos cumplir, independientemente de nuestras opiniones.
Opiniones que pueden ir contra el bien comun.
Y necesito que entienda.
Es hora de que suba a un jet y vaya a DC
Y no pregunte mas sobre este asunto.
Comprendido, Agente Messner?
Estamos claros, Agente Messner?
Estamos claros.